To date, this is still the single worst — and the most delightful — butchered translation I have ever seen. From a package of Jian Fei Cha tea purchased at Shanghai No. 1 Department Store.
Day: August 19, 1996
Beads and Blankets
This is one of the few pictures from a South African travel brochure (circa approximately 1960) that actually shows some of the native population. No, this was not an early sign of the fall of apartheid, though. I quote:
Travelling comfortably along the highways and byways you will see these picturesque native people. When passing through the Native Reserves, remember to pause at the local trading store. It is the natural meeting place and you should meet many colourful “types”.